I to je kraj zadnjeg izvještaja dok ne budemo sletjeli.
Sada je sve automatizirano, u rukama smo kompjutera.
Uljuljkao sam posadu u duboki san
i uskoro ću im se
pridružiti.
Za manje od sata navršit će se šest mjeseci od polaska s Cape Kennedyja.
Šest mjeseci u dubokom svemiru.
Bar po našem vremenu.
Prema Dr. Hassleinovoj teoriji o putovanju brzinama bliskim svjetlosnoj,
na Zemlji je prošlo skoro 700 godina od našeg odlaska,
dok mi gotovo ništa nismo ostarili.
Možda je tako.
Ovo je bar točno.
Oni koji su nas poslali na ovo putovanje su odavno mrtvi.
Vi koji me sada primate ste druge vrste.
Bolje, nadam se.
Napuštam 20. vijek bez kajanja, ali...
još nešto.
Ako itko ovo sluša.
Ništa znanstveno. To je... čisto osobno.
Gledano odavde,
sve izgleda drugačije.
Vrijeme se povija.
Svemir je... neograničen.
Uništava čovjekov ego.
Osjećam se usamljeno.
To je otprilike sve.
Recite mi, ipak...
Da li čovjek, to čudo svemira,
veličanstveni paradoks koji me je poslao među zvijezde,
još uvijek ratuje protiv svoga brata,
izgladnjuje djecu svojih susjeda?
Jesi li dobro?
Stewart?
U nevolji smo!
Propadamo! Dodge, očitaj atmosferu!
Landon, pošalji zadnji signal!
Koji signal?
Ka Zemlji! Da smo sletjeli!
Zrak je OK!
Otvorite vrata prije nego što izgubimo svu snagu!
Ne vrijedi! Ostali smo bez napajanja!
Zaboravi! Napuštaj brod!
Tone.
Odlazi...
Ode.
OK. Ostajemo ovdje.
Pa, gdje smo?
Imaš li nekog pojma, kapetane?
Mi smo nekih 320 svjetlosnih godina od Zemlje
na bezimenoj planeti u orbiti zvijezde u sazvježđu Oriona.
Je li dovoljno precizno?
Možda je Bellatrix.
Previše je bijeli za Bellatrix.
Nisi imao vremena pregledati trake.
Znači stvarno ne znaš?
Što je pošlo krivo?
Nismo programirani za slijetanje u vodu.
Pitanje nije toliko gdje smo, već u kom smo vremenu.
Spavali smo toliko da je potrajalo.
Hajdemo to nadoknaditi.
Dodge, testiraj zemljište.
- Imaš senzore? - Da.
- Geigerov brojač? - Imam.
Da vidimo. Jedan pištolj,
20 spremnika, prva pomoć, kamera, TX9.
Imamo hrane i vode dovoljno za tri dana.
Koliko traje dan?
Dobro pitanje.
Landon!
Hej, Landon!
Pridruži se ekspediciji.
Oprosti. Mislio sam na Stewart. Što ti misliš da se dogodilo?
Curenje zraka. Umrla je u snu.
Nisi se baš potresao.
Malo je kasno za buđenje. Mrtva je skoro godinu dana.
To znači da nismo na Zemlje već 18 mjeseci.
Po našem vremenu.
Posivio si.
Osim toga izgledaš prilično živahno za starca od 2,031 godina.
Očitavam satove. Potvrđuju Hassleinovu hipotezu.
Odsutni smo sa zemlje već 2,000 godina,
plus-minus deset godina.
Još ne možeš to prihvatiti?
Vrijeme je odnijelo sve što si ikada znao.
Sve je prašina.
Dokaži.
Ako se ne možemo vratiti, to je samo teorija.
To je činjenica, Landon. Prihvati to. Lakše ćeš spavati.
Ništa ovdje ne raste. Samo tragovi ugljikohidrata.
Sav dušik je zarobljen u nitratima.
Nema opasne ionizacije?
Ne.
Pa...
Ako ovdje ima života, imamo samo 72 sata da ga pronađemo.
Tad nestaju namirnice. Idemo.
U kom pravcu?
Tamo.
Iz nekog posebnog razloga?
Nikakvog.
Hajde...
Jesu li svi dobro?
Voda.
Osam unci.
Ne uklapa se.
Munje i gromovi, a nema kiše.
Oblaci tijekom noći.
Ta čudna svjetlost... pa ipak bez mjeseca.
Kad bismo samo mogli odrediti.
Što bi to reklo? Rekao sam ti gdje si i u kom vremenu.
Dobro, dobro.
Ti si 300 svjetlosnih godina od dragocjene planete.
Tvoji voljeni su mrtvi i zaboravljeni već 20 vjekova.
Čak i kad bi se vratio, mislili bi da si pao s kruške.
Taylore, prestani ga masirati.
Postoji samo jedna stvarnost. Ovdje smo i sada.
Ili se drži toga, ili možeš i umrijeti.
Spreman sam umrijeti.
On je spreman umrijeti.
Zar nije maglovit?
Progutaj još jednu pobjedu ljudskog duha.
Objasni mi nešto, hoćeš? Zašto si se prijavio za ovo putovanje?
Ti si dobrovoljac. Zašto?
Zaboravi. Objasnit ću ti.
Bio si đak generacije '72.
Kada su te za ovo izabrali, nisi mogao odbiti.
Nisi smio izgubiti svoj sve-američki imidž.
Skini mi se, hoćeš li?
Oh, a tek slava. Da ne zaboravimo.
Tamo negdje stoji tvoja brončana statua u prirodnoj veličini.
Vjerojatno je već pozelenjela i nitko ne može pročitati ime.
Ali nikad ne recite da zaboravljamo svoje heroje.
- Taylore, kažem ti, skini mi se s grbače. - I još jedna stvar.
Besmrtnost. Želio si živjeti zauvijek, zar ne?
Pa, zamalo da si uspio.
Osim mene i Dodgea, živio si duže od ikog drugog.
I pošto je poručnica Stewart mrtva, izgleda da si ti zadnji na čelu.
Dobio si što si htio, šampione. Kako ti se sviđa?
OK. Dobro si me pročitao.
Ali zašto ja tebe ne mogu?
Ne trudi se.
Dodge, tamo. Uopće nije kao ja.
Ali ima smisla.
Ušetao bi gol u živi vulkan
kad bi mogao saznati nešto što nitko drugi ne zna.
Ali ti... nisi tragač.
Negativan si.
- I nisam spreman umrijeti. - Želim znati zašto ne.
Mislio si da je život na Zemlji besmislen. Prezirao si ljude.
I što si učinio? Pobjegao si.
Ne, ne. Nije tako, Landon.
Ja sam i tragač.
Ali nemamo iste snove. Ne mogu a da ne pomislim da negdje
u svemiru ne postoji nešto bolje od čovjeka. Mora postojati.
Taylor, ovamo!
Život.
Gdje je jedan, tu je i drugi.
I još jedan i još jedan.
Nađimo ih.
Kapetane!
Pogledajte!
Strašila?
Pogledajmo.
Dovraga sa strašilima!
Taylor!
Pogledaj ovo.
Taylor, vidi!
Nisu puno ostavili, zar ne?
Pa, bar nas nisu ugrizli.
Blagoslovljeni da su vegetarijanci.
Liče na ljude,
ali mislim da su nijemi.
Sišli smo na pogrešnoj stanici.
Ti bi trebao biti optimist, Landon. Gledaj sa svjetlije strane.
Ako je to najjače što imaju ovdje, za šest mjeseci vladat ćemo planetom.
Osmijeh.
Tko je nosio čudnu odjeću?
Ovaj.
Hoće li preživjeti?
Ne znam.
Zvijer je izgubila dosta krvi.
Nema probe. Nađite je!
Da, sir.
Ovdje je prljavo, doktore.
Doktore, ove životinje su prljave. Smrde i nose zarazne bolesti.
Zašto ih ne očiste prije nego ih donesu?
- Ne zvučite zadovoljni poslom. - Ja sam više od veterinara.
Obećali ste da ćete pričati s Dr. Zaiusom o meni.
I jesam. Znate kako gleda s potcjenjivanjem na čimpanze.
Ali sistem kvota je izbačen.
- Vi ste uspjeli. Zašto ne mogu ja? - Kako mislite - uspio?
Ja sam životinjski psiholog, to je sve. Nemamo autoritet.
Snalazite se kada se dijeli prostor i oprema.
To je zato što Dr. Zaius shvaća vrijednost našeg rada.
Osnove moždane kirurgije počinju ovdje u
proučavanju cerebralnih funkcija ovih životinja.
Ipak su prljave, doktore.
I ujed im je zarazan. Evo. Pogledajte.
Držite mu vilicu.
- Dobro jutro, Dr. Zira. - Dobro jutro, Julius.
- Kako je pacijent danas? - Bez promjene.
Čim otvorimo vrata, počne se ponašati.
Vidi!
I što hoćemo ovog jutra?
Želiš nešto? Hajde. Govori.
Hajde.
Govori.
Hoćeš li šećera, starac?
Možete se povrijediti, doktore.
O, ne budite smiješni. Potpuno je pitom.
Svi su pitomi dok vas ne ugrizu.
Pa, Svjetlooki. Je li grlo bolje jutros?
Još boli?
Vidite? Pretvara se da govori.
Taj Svjetlooki je nevjerojatan.
Pokušava oformiti riječi.
Znate kako kažu. Čovjek čini, što čovjek vidi.
Što sad?
Kao da hoće nešto.
Oprezno, doktore.
Što sam vam rekao?
Pokušaj to ponovno i slomit ću ti ruku!
Dobro jutro, Ekselencijo.
Dr. Zaius.
Dobro jutro, sir.
Otvorite, molim.
Drago mi je da ste došli.
Sir, ovdje je.
Svjetlooki...
Pokažite ga. Naprijed.
Izvedi trik.
Govori.
Hajde. Progovori.
Tako! Da li vjerujete?
Da, zabavno.
Čovjek oponaša majmuna.
Dr. Zaius, zakleo bih se da vam odgovara.
Ima dar imitacije.
Vrlo neobično.
Koristi staru deku kao odjeću.
Pitam se koliko bi postigao na Hopkinsovom testu izdržljivosti.
Životinja?
Vidite!
Miče prstima.
Samo zato što je to vidio od vas.
Ali možda je razumio.
Čovjek ne shvaća.
Možete ga samo naučiti jednostavnim trikovima. Ništa više.
Bojim se da se moram složiti.
- Prema mojim eksperimentima... - Dr. Zira, moram vas upozoriti.
Eksperimentalna neurokirurgija na njima je jedno,
i potpuno se s tim slažem.
Ali vaša istraživanja ponašanja su nešto drugo.
Sama ideja da možemo naučiti nešto o prirodi majmuna
proučavanjem ljudi je čista besmislica.
Pored toga, čovjek je smetnja.
On potroši zalihe hrane u šumi,
onda imigrira u naše zelene oblasti i uništava nam žitarice.
Što prije ga istrijebimo tim bolje.
To je pitanje opstanka vrste majmuna.
Jeste li ovo tražili, doktore?
O, da. Hvala vam.
Svjetlooki, imam poklon za tebe.
Stavite je sa mnom.
Cornelius! Ovdje gore.
Moraš li raditi večeras?
Ne.
Ni ja.
O, Cornelius.
Evo Svjetlookog.
Onaj o kome sam ti pričao.
Zašto je on poseban?
Gledaj.
Zdravo, Svjetlooki.
Kako ti je grlo danas?
- Vidi! Sjeća se! - Sjeća se čega?
Transfuzije krvi.
Zira, stvarno!
Znaš, oni ne mogu... Pazi.
Evo broja jedan.
Nešto ga muči. Njuši po laboratoriju već dva dana.
Dobro jutro, Dr. Zaius.
- Poznajete mog... Dr. Cornelius, mog zaručnika. - Naravno.
Mladi majmun s lopatom. Čujem, planirate još jednu arheološku ekspediciju.
- Uz odobrenje Akademije, sir. - Projekt će zahtijevati moju podršku.
Nadam se da mogu računati na vas, sir.
Cornelius, prijateljsko upozorenje.
Kada otkopavate predmete, pazite da ne pokopate svoju reputaciju.
Straža!
Stoj!
Povrijedit ćete ga!
Vodite ga unutra.
Cornelius! Cornelius, ako imaš vremena danas,
Želio bih raspraviti o detaljima ekspedicije.
Naravno, sir. Uzet ću bilješke i odmah doći.
Ne razumijem ove životinjske psihologe.
Što Dr. Zira pokušava dokazati?
Da čovjek može živjeti u kući.
- Što se dogodilo? - Oh, te budale i njihove baklje.
- Imate li masti? - Pogledat ću.
Oprosti, Svjetlooki.
Julius!
Rekao sam što ćeš dobiti!
Julius, nemoj!
Nije važno!
Julius, nemoj ga povrijediti!
Julius!
Rođeni lopovi, zar ne?
Stavite im ogrlicu i uzicu.
- Vodim ga odavde. - Zločest je, doktore.
- Osim toga, protiv pravila je. - Učinite kako kažem!
Ti... ti me ne bi povrijedio, zar ne,
Taylor?
To je trik.
Ljudi ne mogu pisati.
Ljubavi, ti si znanstvenik.
Ne vjeruješ vlastitim očima?
Gdje si to naučio?
"Jefferson
osnovna škola."
"Fort Wayne,
Indiana."
Na planeti s koje si došao?
Možda je inteligentan.
Ali je i... lud.
Cornelius.
Cornelius, molim te.
"Dodge je ubijen u lovu."
"Što se dogodilo... Landonu?"
Ne znam.
Pali su s neba s tobom?
"Ne - pali. Doletjeli."
Let je znanstveno nemoguć.
A čak i da nije, zašto letjeti?
Gdje bi stigli?
"Imate li mape?"
Ovdje smo. Ovdje si uhvaćen.
Ovdje si upao u vodu?
Izašao si na obalu...
Prešao preko pustinje?
Planina?
Mnogo dana i noći.
I stigao do džungle.
Nikako.
Cornelius, zašto ga uporno provociraš?
Nijedno biće ne može preživjeti zabranjenu zonu. Ja znam. Bio sam tamo. Vidio sam je.
"Pa odakle onda ja?"
Ne znam.
I neću ni pokušati.
Što je s tvojom teorijom?
Postojanje nekog poput Taylora može je dokazati.
Hoćeš da mi odrube glavu?
Ne bulazni. Ako je istina, morat će je prihvatiti.
Ne, neće.
Cornelius je razvio genijalnu hipotezu.
Ali vjerojatno griješim.
Da je majmun evoluirao od nižeg reda primata,
vjerojatno čovjeka.
Putujući zabranjenom zonom,
otkrio je tragove kulture starije od pisanog vremena.
- Dokazi su vrlo oskudni. - Nisi tada tako mislio.
To je bilo prije nego što su Dr. Zaius i polovica Akademije
proglasili moju ideju za herezu.
Kako znanstvena istina može biti hereza?
Što ako je Taylor baš dokaz koji ti je potreban?
Mutacija.
Karika koja nedostaje između zaostalih primata
i majmuna.
Baš je osjetljiv.
"Ja nisam karika koja nedostaje."
Pa, ako bi to bio, sveti spisi ne bi ništa vrijedili.
Pa, možda i ne vrijede.
O, ne, hvala. Neću se upustiti u bitku.
- Cornelius, pokaži malo snage! - Zira, slušaj me!
Slušaj, pred nama je lijepa budućnost.
Brak, sigurne karijere.
Sigurna mi je povišica.
Dr. Zaius.
Zar ste zaboravili naš sastanak, Cornelius?
Ne, sir. Baš sam skupljao bilješke.
Znate Dr. Maximusa, naravno. Naš načelnik za pitanja životinja.
Da, sir. Zadovoljstvo mi je da vas ponovno vidim.
Što je to?
Čovjek, Dr. Maximus.
Znam da je čovjek. A vi znate pravila.
Životinjama nije dozvoljeno izvan logora, a posebno bez užeta.
Da, sir, ali... ali ovo
stvorenje je poseban slučaj.
Zašto poseban?
Sprovodimo novi eksperiment.
Zar tome nije mjesto u vašim prostorijama?
Da, sir.
Straža, vratite ovu zvijer u logor.
Što je ovo?
Igračka.
Lebdi u zraku.
Zira...
Probaj je.
Glupost.
- Što ima, poručniče? - Vodimo broj 4 na operaciju.
- Pripremite ga. - Kako to?
- Grlo zvijeri je skoro zaraslo. - Sterilizirat će ga.
Dr. Ziri se to neće dopasti. Želi da se to dvoje pari.
Zapovijed je došla od Dr. Zaiusa osobno. Ne može ništa učiniti.
Kad biste samo znali što će napraviti.
Budi miran. Ne radi mi probleme.
Plači ako moraš, ali prekini jadikovku.
Ponovno živi.
Da, našao je mir na nebu.
Bio je primjer za sve nas, gorila za pamćenje...
Lovac, ratnik,
branitelj vjere.
Voljeni muž,
dragi otac,
velikodušni gospodar, da.
Bio je simbol
majmunske dobrote.
Preminuli mi je jednom rekao "Nikad nisam sreo majmuna koji mi se nije dopao."
Vidite! Čovjek!
Nebesa! Riješite se tog stvorenja!
Hvatajte ga!
Hvatajte ga! Hvatajte ga!
Hajde, Quintus.